You Will Hear Thunder and Remember Me

Почти в альбом

Услышишь гром и вспомнишь обо мне,
Подумаешь: она грозы желала…
Полоска неба будет твердо-алой,
А сердце будет как тогда - в огне.
Случится это в тот московский день,
Когда я город навсегда покину
И устремлюсь к желанному притину,
Свою меж вас еще оставив тень.


Я купил "Полное Собрание Стихов Анны Ахматовой"
( перевод Judith Hemschemeyer) и прочел много из них ( в собрании около тысячи страниц). Одно из стихотворений Ахматовой настолько поразило Judith что она выучила русский чтобы она могла читать стихи в оригинале.

Вышеприведенное стихотворение может послужить вдохновлением для проекта. По моему оно хорошо характеризует дух Ахматовой. Оно упоминает гром -- звук произведенный молнией -- после которого часто проливает дождь.

У Ахматовой мгого похожих стихов. Я помещу некоторые из них на блоге -- и надеюсь вы тоже -- в надежде что они вдохновят больше идей. В конце недели мы обсудим наши идеи на данном этапе и сузим круг возможных проектов и мест размещения.



--------------------------------------------------------

You will think: She longed for the thunderstorms...
Solid crimson that strip of sky will be
And the heart, as it was then -in flames.
It will happen on the Moscow day,
When I forsake the city forever
And rush to my longed-for shelter,
Leaving you my shade.


I bought "The Complete Poems of Anna Akhmatova" translated by Judith Hemschemeyer and have read many of the poems (there's about 1000 pages worth). Judith was so inspired by one of Anna's poems that she learned Russian just so that she can read all of her poems without translation.

The above poem is one that is inspiring for this project. It evokes her spirit and vitality. It references thunder which is the sound made by lightning sometimes followed by rain.

There are many poems like this, which I will post and I hope you do also, in the hopes that they continue to inspire more ideas in the coming week. At the end of this week we will discuss the ideas this far and narrow down the possibilities and locations.